Uma viagem literária pela Argentina

Voltei. E, como uma boa aficionada por leitura, com excesso de bagagem por conta de livros. Minha temporada em terras hermanas, além de uma experiência pessoal e acadêmica muito forte e interessante, foi uma viagem literária. Com mais tempo livre, eu podia me dar ao luxo –  com frequência – de me estirar no solzinho do parque ou me sentar num café em dia de chuva e ler por puro prazer.

Li muito e, claro, muita literatura argentina. Dois autores me marcaram especialmente: Jorge Luis Borges, como já falei um bocado por aqui, e Selva Almada. Escondidos entre as linhas borgeanas supostamente universais, eu encontrei a Argentina e os argentinos. Entrevi um povo marcado pela imigração europeia, característica forte da região rioplatense, onde eu estava. Vi  o cosmopolitismo de Buenos Aires e a llanura do interior, com a figura do gaucho e a sombra da colonização, da independência e das subsequentes guerras civis. De Borges, li Ficções (1944) e passeei por O Aleph (1949) e O Informe de Brodie (1970), concentrados nos Cuentos completos, além de poesias e ensaios soltos e prólogos, surpreendentemente deliciosos, em Prólogos com Um Prólogo de Prólogos.

Selva Almada, com esse nome forte e bonito, me mostrou a vida – ou uma faceta de muitas vidas – de uma chica de província. Sua prosa simples, ao mesmo tempo suave e dura, com imagens claras e subitamente poéticas, me transportou para os pueblitos argentinos, para a vida calma e íntima de um domingo quente, dia de assado, vinho gelado e mate. Em Chicas muertas, a autora me trouxe, num flerte entre a crônica e a ficção, a violência contra a mulher, no seu extremo e no que ela tem de mais cotidiano. Essa violência que não é só argentina, nem só brasileira, nem só latino-americana. Não foram poucas as vezes que meus olhos se encheram d´água e minha garganta se fechou num nó.

Mexida, comecei a brincar de traduzir o seu espanhol rioplantense do interior para o português, ansiosa para que outros, meus conterrâneos, pudessem também ter contato com esse texto e essas histórias. Apenas mais um de seus livros foi traduzido para a nossa língua – e causou tanto reboliço aqui quanto quando foi lançado na Argentina. O Vento que Arrasa não é a primeira obra publicada da escritora, mas foi com ele que Selva ganhou renome na sua e em outras terras.

Li outros livros e outros autores, mas a Argentina – ou a minha experiência ali – está muito marcada por esses dois nomes. Folheando hoje as páginas lidas, consigo refazer, não sem saudade, os lugares por onde passei, as pessoas que conheci, as aulas na faculdade e as conversas regadas a vinho, lisos  ou mate. Voltei. Mas trouxe muito – e, claro, me deixei um pouquinho também.

• Sobre
• Últimos Posts

Thais Marinho

Ainda são poucos os livros na minha estante e muitos na lista para serem lidos, mas a paixão por eles já está há muito tempo instalada. Hoje, cá estou, quase ex-jornalista, estudante de Letras, atualmente em terras hermanas, desbravando o argentinês e as literaturas hispano-americanas.

Últimos posts por Thais Marinho (exibir todos)

• 6 podcasts sobre literatura para ouvir em qualquer lugar - 19/08/2016
• Leia mulheres! - 04/08/2016
• Uma viagem literária pela Argentina - 02/08/2016