Para quem não sabe, uma dica: os ingressos geralmente esgotam muito rápido. Então, o ideal é escolher as mesas e outras atividades da Flip que lhe interessam e estar na frente do computador, a postos, às 09h30 (não é exagero). A programação completa já está no site. As inteiras dos ingressos custam R$46 para a Tenda dos autores, espaço principal, onde é possível ver os palestrantes ao vivo, e R$12 para a Tenda do telão, montada na praia, onde o público acompanha as mesas à distância, mas em tempo real.

Serão disponibilizados ingressos para a Conferência, Show de abertura e para as mesas literárias do programa principal. Uma das mesa, Zé Kléber, é gratuita, com retirada de ingressos uma hora antes. A programação da FlipMais, uma segunda oportunidade de contato com alguns dos autores participantes, será divulgada ainda em junho, junto com as informações para os ingressos.

As entradas podem ser compradas em www.ingressorapido.com.br (a organização da Flip aconselha fazer o cadastro no site com o máximo de antecedência) ou em alguns locais físicos no Rio de Janeiro, saiba mais aqui. Cada pessoa pode comprar até dois ingressos.

Flip

Todos os anos, desde 2003, nos cinco dias de programação, a Festa Literária Internacional de Paraty realiza cerca de 200 eventos, que incluem debates, shows, exposições, oficinas, exibições de filmes e apresentações de escolas. Hoje a Festa é conhecida como um dos principais festivais literários do mundo.

Em 2013, o homenageado é Graciliano Ramos. Jornalista, cronista, romancista, professor e político, Graciano, nascido em Quebrangulo, Alagoas, em 1892, baseou-se principalmente em experiências pessoais para escrever seus romances. Apesar de extremamente pessoal, sua literatura consegue ter caráter universal. A festa é uma celebração aos 120 anos de nascimento do escritor.

A vida e obra do alagoano estará entre os temas discutidos em uma conferência de abertura e 20 mesas. Numa conversa informal, convidados das mais variadas áreas, como escritores, cineastas, quadrinistas, historiadores, jornalistas e artistas plásticos, entre outros, discutem literatura.

Saiba mais sobre a Festa e a programação desta edição aqui: www.flip.org.br

Depois de uma temporada no banco (em 2012 a competição não aconteceu), novos embates podem estar por vir. Segundo o Blog Casmurros, o Jornal Rascunho publicou nota que confirma a edição de 2013 da Copa literária. O anúncio oficial deve ser feito em breve no site da competição. A ideia é que os jogos aconteçam no segundo semestre e os organizadores prometem surpresas, como uma repescagem em que livros eliminados na primeira rodada de avaliações terão outra chance de voltar a competição.

Letras em jogo
Inspirado no Tournament of Books, competição criada em 2005 pela revista eletrônica The Morning News, a Copa de Literatura Brasileira coloca frente a frente obras publicadas no ano anterior. Como nas competições esportivas, as etapas se dividem em oitavas, quartas e finais. Em cada jogo, jurados leem, avaliam os livros e definem um ganhador.

Neste ano, 16 obras publicadas em 2011 e 2012 vão se enfrentar. Os nomes que estão na competição foram definidos pelos organizadores e por 23 jurados através de uma votação. O Blog Casmurros conseguiu descobrir o nome de um dos jurados. O escritor mexicano Juan Pablo Villalobos, que mora em Campinas desde 2003 e é autor de Festa no Covil, estará entre aqueles que vão decidir quem leva o caneco.

Segundo o idealizador da Copa, Lucas Murtinho, a ideia da competição não é eleger o “melhor livro brasileiro do ano”, mas sim falar de literatura. “O importante é que o campeonato seja divertido e o debate, inteligente”, explica no site oficial. Os jurados expõem o porquê de cada escolha. O livro ganhador segue na competição. Aquele que perdeu é eliminado. E, no final das contas, quem ganha somos nós, leitores.

“Boca do inferno”, autor que é presença constante em antologias, livros didáticos e provas de vestibular, vai ter sua obra publicada a partir deste ano pela editora Autêntica.

Gregório de Matos (1636-1695) recebeu a simpática alcunha por suas sátiras implacáveis à sociedade do século VII, principalmente à Igreja e à política da “cidade da Bahia”, Salvador. Também contribuía para o apelido sua postura de homem boêmio, mulherengo e de gestos e palavras obscenos (saiba mais aqui).

Estão previstos cinco volumes que contam com versos fixados e anotados por Marcello Moreira e com ensaio introdutório e glossário de João Adolfo Hansen, coautor das notas. Os textos estavam até agora inéditos, guardados na biblioteca da UFRJ.

Vimos em A Biblioteca de Raquel . Imagem destaque retirada daqui.
.

01.06.2013 – 13º Concurso Nacional de Contos Josué Guimarães
Informações:
a) Concurso de Contos
Premiação:
I) 1º lugar: R$ 5.000,00 / 2º lugar: R$ 3.000,00
II) Troféu Vasco Prado
Prazo: 1º de Junho de 2013

02.06.2013 – 3º Concurso Internacional de Contos Vicente Cardoso
Informações:
a) Concurso de Contos
b) Inscrição por E-mail
c) Tema: Fantasia ou Ficção científica
Premiação:
I) Publicação em antologia (distribuição de exemplares conforme o edital)
Prazo: 2 de Junho de 2013

13.06.2013 – Prêmio IAP de Artes Literárias
Informações:
a) Concurso de Livors Inéditos (Dramaturgia, Conto, Romance, Ensaio, Poesia, Literatura Infantojuvenil, Livro Reportagem e Memorialística),
b) Apenas para residentes e domiciliados no Pará há pelo menos 03 (três) anos
Premiação:
I) Publicação de até 10 obras selecionadas (500 exemplares – 60% para o autor)
Prazo: 13 de Junho de 2013

14.06.2013 – XXXVI Concurso Literário Felippe D’Oliveira
Informações:
a) Concurso de Contos, Crônicas e Poesias
Premiação:
I) R$ 2.000,00
II) Publicação em antologia
Prazo: 14 de Junho de 2013

15.06.2013 – Caminhos do Fantástico 2013
Informações:
a) Concurso de Contos – Literatura Fantástica
b) Publicação dos selecionados (10% do preço de capa para os autores, a título de direito autoral)
Prazo: 15 de Junho de 2013

17.06.2013 – 8º Prêmio Passo Fundo Zaffari & Bourbon de Literatura
Informações:
a) Concurso de Romances publicados no Brasil entre junho de 2011 e 31 de maio de 2013
Premiação:
I) R$ 150.000,00
Prazo: 17 de Junho de 2013

18.06.2013 – Concurso Literário Internacional Prada
Informações:
a) Concurso de Dissertações
b) Tema: ler o regulamento
c) Envio pelo Site
Premiação:
I) 5.000 €
Prazo: 18 de Junho de 2013

20.06.2013 – 1º Concurso Nacional da ABRAMMIL
Informações:
a) Concurso de Poesias (Trovas, Sonetos e Livre)
b) Tema: Gratidão
Prazo: 20 de Junho de 2013

21.06.2013 – 1º Concurso Literário da Cidade de Catalão
Informações:
a) Concurso de Contos e Poemas
b) Categorias: infantil, juvenil e adulto
c) Voltado apenas a naturais de Catalão – GO
Premiação:
I) Publicação em antologia
Prazo: 21 de Junho de 2013

21.06.2013 – Concurso de Poesias da Bauernfest
Informações:
a) Concurso de Poesias
b) Tema: Desbravador
c) Categorias: Petrópolis – Infantil, Juvenil e Adulto / Outras cidades – Adulto
d) Poetas de outras cidades podem se inscrever por e-mail
Prazo: 21 de Junho de 2013

21.06.2013 – Concurso Literário “Cadernos Santa Maria”
Informações:
a) Concurso de Livros Inéditos (Novelas)
b) Apenas para residentes em Portugal continental
Premiação:
I) Edição da obra (50 exemplares para o autor)
Prazo: 21 de Junho de 2013

28.06.2013 – Concurso de Crônicas Laura Ferreira do Nascimento
Informações:
a) Concurso de Crônicas
b) Tema: Amor
Premiação:
I) 1º: R$1.000,00 / 2º e 3º: R$100,00
Prazo: 28 de Junho de 2013

28.06.2013 – Concurso Literário Compartilhando Cidadania
Informações:
a) Tema: “Nossa Cidade Mais Inclusiva”
b) Apenas para pessoas com deficiência permanente, residentes em São Caetano do Sul e com idade igual ou superior a 12 anos
Premiação:
I) Prêmio em dinheiro
Prazo: 28 de Junho de 2013

30.06.2013 – Projeto Livro de Graça na Praça 2013
Informações:
a) Concurso de Contos
b) Tema: O começo e o fim
Premiação:
I) Publicação em antologia que será distribuída gratuitamente
II) Despesas de transporte, hospedagem e alimentação para participar do evento
Prazo: 30 de Junho de 2013

30.06.2013 – V Concurso Literário Poeta Zé Mitôca
Informações:
a) Concurso de Poesias (diversas modalidades)
b) Inscrição por E-mail
Premiação:
I) Coleção de livros
Prazo: 30 de Junho de 2013

30.06.2013 – XXI Jogos Florais de Porto Alegre
Informações:
a) Concurso de Trovas
b) Categorias: Estadual / Nacional e Portugal / Língua Hispânica
c) Com tema
Prazo: 30 de Junho de 2013

30.06.2013 – XII Concurso de Trovas do CTS/UBT de Caicó
Informações:
a) Concurso de Trovas
b) Estadual / Países Lusófonos / Língua Hispânica
c) Com tema
Prazo: 30 de Junho de 2013

30.06.2013 – Concurso Literário “Ainda há poesia”
Informações:
a) Concurso de Poesias
b) Inscrição por e-mail
Premiação:
I) 3 livros: Drummond, Gullar e Vinicius
Prazo: 30 de Julho de 2013

30.06.2013 – 7º Festival de Sonetos da AJL
Informações:
a) Concurso de Sonetos
b) Inscrição por e-mail
Premiação:
I) 1º: R$ 1.000,00 / 2º: R$ 800,00 / 3º: R$ 500,00
Prazo: 30 de Junho de 2013

30.06.2013 – II Concurso Literário da Academia Madureirense de Letras
Informações:
a) Concurso de Contos, Poesias e Trovas
b) Categorias: Infantil / Juvenil / Adulto
Prazo: 30 de Junho de 2013

30.06.2013 – 2º Prêmio de Ensaísmo Serrote
Informações:
a) Concurso de Ensaios
b) Apenas para autores que tenham, no máximo, uma obra publicada
c) Temas: artes visuais, cinema, fotografia, literatura e música
Premiação:
I) 1º – R$ 5 mil, 2º – R$ 3 mil e 3º – R$ 2 mil
Prazo: 30 de Junho de 2013

30.06.2013 – 1º Concurso Literário ‘‘Cidade de Asas’’
Informações:
a) Concurso de Conto, Crônica e Poesia
b) Categorias: Local – Adulto e Infanto-Juvenil / Nacional – Adulto
c) Inscrição por e-mail
Premiação:
I) Troféus e livros
Prazo: 30 de Junho de 2013

30.06.2013 – XV Edición del Premio Leer es Vivir (Espanha)
Informações:
a) Concurso de Livros Inéditos (Literatura Infantil e Juvenil)
b) Obras escritas em espanhol
c) Inscrições por E-mail e Correios
Premiação:
I) 1º – Publicação da obra + 12.000 € (adiantamento de direitos autorais)
II) Menções – 1.500 €
Prazo: 30 de Junho de 2013

Dificilmente um leitor irá encontrar as obras da poeta norte americana Sylvia Plath nas estantes de livrarias brasileiras. Dos poucos trabalhos editados no Brasil, são raros os que ainda estão em catálogo.

Nos próximos meses, entretanto, esse cenário deve mudar. A editora Globo, que publicou Os Diários de Sylvia Plath, o único livro da poeta em catálogo hoje, deve lançar nos próximos meses Sylvia Plath: Drawings. A obra vai trazer desenhos a tinta feitos pela autora entre 1955 e 1957, na época em que estudava em Cambridge, Inglaterra (já falamos disso aqui).

Para 2014, a editora prevê o romance autobiográfico A Redoma de Vidro, que está há anos fora de catálogo, e The Collected Poems. A editora Record pretende reeditar o volume de poemas Ariel, publicado em 1965. O livro é uma das obras mais significativas de Plath, que traz poemas escritos nas suas últimas semanas de vida. Sylvia tirou a própria vida em 1963.

Vimos em A Biblioteca de Raquel

Com o subtítulo “um filme através da obra de Caio Fernando Abreu”, o documentário traz as vozes de Marcos Breda, Maria Adelaide Amaral, Grace Gianoukas, Adriana Calcanhoto, o escritor Reinaldo Moraes e pessoas espalhadas pelo mundo que dão vida a obra do escritor em línguas estrangeiras. No vídeo, Santiago, Amsterdã, Berlim, Colônia, Paris, Londres, Porto Alegre e São Paulo. Cidades em que Caio morou.

Ainda sem previsão de estreia em circuito comercial, você pode assistir ao trailer do longa abaixo:

Dirigido por Gustavo Moura, Eucanaã Ferraz e Flávio Moura, o vídeo foi realizado para as comemorações do nascimento de Drummond, em 31 de outubro do ano passado, como parte do Dia D. A data celebrativa foi instituída pelo Instituto Moreira Salles em 2011, com objetivo de inserir a data de nascimento do poeta no calendário cultural do país. Na ocasião, uma primeira versão do filme, mais curta, foi exibida.

Veja outras leituras aqui.

- Na categoria “Evento” houve a inclusão da Multiverso Comic Con, no lugar da Muiraquicon;
- Em “Exposição”, saiu a Burne Hogarth: Desenhos originais para a entrada do Quadrinhos ’51;
- Em “Livro Teórico”, o 2º anuário de fanzines, zines e publicações alternativas eA reinvenção dos quadrinhos, de Álvaro Moya, deram lugar a História da caricatura brasileira, de Luciano Magno e Stan Lee, o reinventor dos super-heróis, de Roberto Guedes;
- Na categoria “Produção para outras linguagens”, a peça Cena HQ Brasil entrou no lugar do filme Uma conversa com Lorenço Mutarelli;
- Em “Projeto Editorial”, a obra Niterói, de Joaquim Fonseca, foi excluída da lista para a inclusão de Os Novos 52, da editora Panini.
- Na categoria “Publicação Infanto-Juvenil”, Pelezinho – Coleção Histórica eDisney Big #13 ao #18 deram lugar a Titeuf: Deus, o sexo e os suspensórios eOne piece #36 ao #41. Já a Turma da Mônica Jovem vai concorrer apenas com a edição do casamento da Mônica, a de nº50, e não mais com as edições #42 a #53

A próxima fase do Prêmio é a votação, que será realizada através de um formulário encaminhado a cerca de 2000 profissionais da área dos quadrinhos e artes gráficas. Caso o votante não concorde com nenhum dos indicados, ele pode indicar um oitavo concorrente, que será computado na contagem final. Os indicados nas categorias “Web Quadrinhos” e “Web Tiras” serão conhecidos na próxima semana. Já as inscrições para a categoria “Teses Universitárias” continuam abertas até o dia 5 de junho.

O anúncio dos vencedores e a cerimônia de entrega dos prêmios estão previstos para o início de agosto. Confira abaixo a lista final dos indicados:

Adaptação para os quadrinhos
• Adormecida: Cem anos para sempre (8inverso)
• Coleção Shakespeare em quadrinhos – Volume 4 – A tempestade (Nemo)
• Dom Casmurro (Ática)
• Frankenstein (Peirópolis)
• Freud (Cia das Letras)
• O Ateneu (Ática)
• O Negrinho do pastoreio (Ygarapé)

Desenhista estrangeiro
• Bastien Vivés (O gosto do cloro)
• Craig Thompson (Habibi)
• Daniel Clowes (Wilson)
• Eduardo Risso (100 balas, vol. 9 – Noite de jazz)
• Enki Bilal (Animal’z e trilogia Nikopol)
• Ignacio Minaverry (Dora)
• Winshluss (Pinóquio)

Desenhista nacional
• Danilo Beyruth (Astronauta – Magnetar)
• Fabio Cobiaco (V.I.S.H.N.U.)
• Fernandes (Alma)
• Fido Nesti (A máquina de goldberg)
• Gustavo Duarte (Monstros!)
• Marcello Quintanilha (O ateneu)
• Rogério Vilela (Acordes)

Destaque internacional
• André Diniz
• Cris Peter
• Diógenes Neves
• Ed Benes
• Gabriel Bá
• Rafael Albuquerque
• Renato Arlem

Edição especial estrangeira
• Habibi (Quadrinhos na Cia)
• Neonomicon (Panini)
• O gosto do cloro (Leya – Barba Negra)
• O paraíso de Zahra (Leya – Barba Negra)
• Pagando por sexo (Martins Fontes)
• Pinóquio (Globo)
• Wilson (Quadrinhos na Cia)

Edição especial nacional
• A máquina de Goldberg (Quadrinhos na Cia)
• Alma (Independente)
• Astronauta – Magnetar (Panini)
• Desistência do azul (Zarabatana)
• Monstros! (Quadrinhos na Cia)
• Suburbia (Retina 78 – LFC Produções – Globo Marcas)
• V.I.S.H.N.U. (Quadrinhos na Cia)

Editora do ano
• 8Inverso
• Cia das Letras
• Devir
• Gal
• Nemo
• Panini
• Zarabatana

Evento
• II Ugra Zine Fest
• 19º Festcomix
• Fanzinada
• Gibicon nº 1 – Conveção Internacional de quadrinhos
• Multiverso Comic Con
• Quantacon
• Ziraldo 80

Exposição
• 30 anos da Gibiteca
• Macanudismo – Quadrinhos, desenhos e pinturas de Liniers
• Max, Panóptica
• Ocupação Angeli
• Quadrinhos ’51
• Tesouros da Grafipar
• Ziraldo 80

Livro teórico
• A morte do grilo, de Gonçalo Júnior
• E Benício criou a mulher, de Gonçalo Júnior
• Gibi – A Revista sinônimo de quadrinhos, de Waldomiro Vergueiro
• Grafipar: A editora que saiu do eixo, de Gian Danton
• História da caricatura brasileira, de Luciano Magno
• Revolução do gibi, de Paulo Ramos
• Stan Lee, o reinventor dos super-heróis, de Roberto Guedes

Novo talento – Desenhista
• Denis Mello (Petisco apresenta – Vol. 1)
• Denny Chang (Trópico fantasma)
• Laerte Silvino (I-Juca Pirama)
• Pablo Carranza (Se a vida fosse como a internet)
• Paula Mastroberti (Adormecida – Cem anos para sempre)
• Pedro Franz (Suburbia)
• Rafael Vasconcelos (Shakespeare em quadrinhos, vol. 5 – Macbeth e Ditadura no ar)

Novo talento – Roteirista
• Angélica Freitas (Guadalupe)
• Cristina Eiko e Paulo Crubim (Quadrinhos A2)
• L. M.Melite (Desistência do azul)
• Lillo Parra (Shakespeare em quadrinhos, vol. 4 – Tempestade)
• Raphael Fernandes (Ida e volta e Ditadura no ar #2)
• Ronaldo Bressane (V.I.S.H.N.U.)
• Vanessa Bárbara (A máquina de Goldberg)

Produção para outras linguagens
• A guerra dos gibis (Filme)
• Ao mestre com carinho – Rodolfo Zalla (Filme)
• Malditos cartunistas (Série tv)
• Penas (Filme)
• Cena HQ Brasil (Teatro)
• Vestido de Laerte (Filme)
• Zéfiro explícito (Filme)

Projeto editorial
• Coleção Moebius (Nemo)
• Graphics MSP (Panini)
• O beijo adolescente 2 (Independente)
• Os Novos 52 (Panini)
• Ouro da casa (Panini)
• Roger Cruz Artbook #1 (Independente)
• São Luís, de Fábio Moon e Gabriel Bá (Casa 21)

Publicação de aventura/terror/ficção
• 20th Century Boys # 1 e #2 (Panini)
• Bakuman #6 ao 16 (JBC)
• Desterro (Independente)
• Kendall – Aventuras de uma criminóloga #86 ao #97 (Mythos)
• The Boys 2 (Devir)
• The walking dead #1 ao #3 (HQM Editora)
• Vertigo #26 ao #37 (Panini)

Publicação de clássico
• A trilogia Nipokol (Nemo)
• Avenida Paulista (Cia das Letras)
• Creepy – Contos clássicos de terror – Volume 1 (Devir)
• Diomedes – A trilogia do acidente (Quadrinhos na Cia)
• Incal integral (Devir)
• O eternauta (Martins Fontes)
• O vira lata (Peixe Grande)

Publicação de humor gráfico
• 80 cartuns
• Alma
• Brasil do bem
• Mad #43 ao #53
• Mau humor
• Os frustrados
• Se a vida fosse como a internet

Publicação de tiras
• As tiras clássicas de Pelezinho (Panini)
• Calvin & Haroldo – Volume 10 – Felino selvagem psicopata e homicida (Conrad)
• Escola de animais (Balão Editorial)
• Macanudo 5 (Zarabatana)
• Minha vida ridícula (Zarabatana)
• Valente para todas (Independente)
• Vida besta (Independente)

Publicação independente de autor
• Ditadura no ar nº 2 (Raphael Fernandes e Abel)
• Nem morto (Léo Finocchi)
• Privilégios (Gus Morais)
• Quadrinhos A2 – Segunda temporada (Cristina Eiko e Paulo Crubim)
• Sant’Anna da Feira – Terra de Lucas (Marcos Franco e Hélcio Rogério)
• Sentimento #1, #2, e #3 (Adams Damas e Alexandre Damas)
• Tune 8 II (Rafael Albuquerque)

Publicação independente de grupo
• Café espacial nº 11
• Graffiti 76% Quadrinhos #23
• Monstros (Beleléu)
• Petisco apresenta – Volume 1
• Piadas do fim do mundo
• Ragu cordel
• RPHQ – Ribeirão Preto em quadrinhos #1 e #2

Publicação independente edição única (graphic novel)
• A rua de lá (Evandro Alves)
• Fade out (Beto Skubs, Rafael de Latorre eMarcelo Maiolo)
• Gnut (Paulo Crubim)
• KM blues (Daniel Esteves, Wanderson de Souza e Wagner de Souza)
• Quarto ao lado (Marcelo Lima, André Leal, Bruno Marcello e Daiane Oliveira)
• Se a vida fosse como a internet (Pablo Carranza)
• Vida besta (Galvão)

Publicação infanto-juvenil
• Boule & Bill – Volume 2 – Semente de cocker (Nemo)
• Imaginação e outras histórias (Martin Claret)
• One piece #36 ao #41 (Panini)
• Titeuf: Deus, o sexo e os suspensórios (V&R)
• Turma da Mônica #60 ao #72 (Panini)
• Turma da Mônica jovem – O casamento da Mônica (Panini)
• Zé Carioca 70 anos (Abril)

Publicação mix
• Creppy – Contos clássicos de terror (Devir)
• Fierro Brasil #2 (Zarabatana)
• Fim do mundo em quadrinhos (Devir – Quanta)
• Graffiti 76% Quadrinhos #23 (Independente)
• Ouro da casa (Panini)
• Ragu cordel (independente)
• The Spirit – Volume 2 – Mais aventuras (Devir)

Roteirista estrangeiro
• Alex Robinson (Fracasso de público: Adeus)
• Bastien Vivés (O gosto do cloro)
• Brian K. Vaughan (Y – O último homem)
• Craig Thompson (Habibi)
• Daniel Clowes (Wilson)
• Naoki Urasawa (20th century boys #1 e #2)
• Robert Kirkman (The walking dead)

Roteirista nacional
• André Diniz (Negrinho do pastoreio)
• Daniel Esteves (KM Blues e Petisco Apresenta, vol. 1)
• Danilo Beyruth (Astronauta – Magnetar)
• Ferréz (Desterro)
• Gustavo Duarte (Monstros!)
• Marcela Godoy (Shakespeare em quadrinhos, vol. 5 – Macbeth e A dama do Martinelli)
• Rogério Vilela (Acordes)

Tira nacional
• Agente Zero Treze (Arnaldo Branco e Claudio Mor)
• Manual do Minotauro (Laerte)
• Minha vida ridícula (Adão Iturrusgarai)
• Níquel Náusea (Fernando Gonsales)
• Quadrinhos dos anos 10 (André Dahmer)
• Um Sábado Qualquer (Carlos Ruas)
• Valente (Vitor Cafaggi)

Agora, a Academia Brasileira de Letras (ABL) conta com cinco mulheres entre os seus imortais. Rosiska Darcy, jornalista e escritora carioca, foi eleita na última quinta-feira, dia 11, para ocupar a cadeira de nº 10 da Academia Brasileira de Letras (ABL), que estava vaga desde a morte do poeta Lêdo Ivo, em dezembro passado.  Com 23 dos 38 votos possíveis, a escritora passa a ocupar a cadeira cujo patrono é o poeta romântico Evaristo da Veiga e que já pertenceu a Rui Barbosa. Outros 14 escritores disputavam a vaga, entre eles Antonio Cicero, Marcus Accioly e Mary Del Priore.

Com a eleição de Rosiska, a ABL passa a contar com cinco mulheres entre os 39 imortais. Ana Maria Machado, Cleonice Berardinelli, Lygia Fagundes Telles e Nélida Piñon são as outras que compõe a Academia.

A nova imortal

Rosiska Darcy é formada em direito pela PUC-Rio e atuou como jornalista na revista Veja, Jornal do Brasil e Tv Globo. Na época da ditadura, viveu exilada na Suíça, onde fez doutorado em educação e lecionou por 10 anos. Presidente do movimento Rio como Vamos, Rosiska dirige há 30 anos projetos de fortalecimento da liderança feminina como fator de democratização da sociedade. É ainda fundadora e diretora do Instituto de Ação Cultural – IDAC.

Parte da sua obra é dedicada à reflexão do espaço ocupado pelas mulheres na sociedade. É autora de Le Féminin Ambigu e La Culture des Femme, publicados apenas na Europa; Elogio da Diferença, lançado aqui e nos Estados Unidos, entre outros. Em ficção, escreveu A Dama e o Unicórnio, Outono de Ouro e Sangue, A Natureza do Escorpião e Chão de Terra. Sua obra mais recente é Reengenharia do Tempo.

Sob o título de A Breath of Life: Pulsations, agora a obra está na disputa para ser a melhor tradução para o inglês em 2012. O Translated Book Award, realizado desde 2009 pelo site Three Percent, congratula as melhores traduções de ficções e poesias lançadas nos Estados Unidos. Neste ano, nove outros livros concorrem com a obra de Clarice, sendo três escritos originalmente em francês, dois em alemão e os outros em espanhol, persa, húngaro e russo, de nove países diferentes.

O vencedor será conhecido no dia 3 de maio, em uma cerimônia realizada em Nova Iorque. O tradutor e o autor das obras premiadas levarão 5000 dólares (aproximadamente dez mil reais) cada um, oferecidos pela Amazon, e um troféu.

Confira abaixo os outros finalistas na categoria ficção, em que concorre o livro de Clarice, e na categoria poesia:

Melhor Livro Traduzido de 2013: Ficção
The Planets, de Sergio Chejfec – Traduzido do espanhol por Heather Cleary (Open Letter Books; Argentina)

Prehistoric Times, de Eric Chevillard – Traduzido do francês por Alyson Waters (Archipelago Books; França)

The Colonel, de Mahmoud Dowlatabadi – Traduzido do persa por Tom Patterdale (Melville House; Irã)

Satantango, de László Krasznahorkai – Traduzido do húngaro por George Szirtes (New Directions; Hungria)

Autoportrait, de Edouard Levé – Traduzido do francês por Lorin Stein (Dalkey Archive Press; França)

A Breath of Life: Pulsations, de Clarice Lispector – Traduzido do português por Johnny Lorenz (New Directions; Brasil)

The Hunger Angel, de Herta Müller – Traduzido do alemão por Philip Boehm (Metropolitan Books; Romênia)

Maidenhair, de Mikhail Shishkin – Traduzido do russo por Marian Schwartz (Open Letter Books; Rússia)

Transit, de Abdourahman A. Waberi – Traduzido do francês por David Ball e Nicole Ball (Indiana University Press; Djibuti)

My Father’s Book, de Urs Widmer – Traduzido do alemão por Donal McLaughlin (Seagull Books; Suíça)

Melhor Livro Traduzido de 2013: Poesia
Transfer Fat, de Aase Berg – Traduzido do sueco por Johannes Göransson (Ugly Duckling Press; Suécia)

pH Neutral History, de Lidija Dimkovska – Traduzido do macedônio por Ljubica Arsovska e Peggy Reid (Copper Canyon Press; Macedônia)

The Invention of Glass, de Emmanuel Hocquard – Traduzido do francês por Cole Swensen e Rod Smith (Canarium Books; França)

Wheel with a Single Spoke, de Nichita Stanescu – Traduzido do romeno por Sean Cotter (Archipelago Books; Romênia)

Notes on the Mosquito, de Xi Chuan – Traduzido do chinês por Lucas Klein (New Directions; China)

Almost 1 Book / Almost 1 Life, por Elfriede Czurda – Traduzido do alemão por Rosmarie Waldrop (Burning Deck; Áustria)

Sobre o projeto
O site Three Percent é uma iniciativa da Universidade de Rochester, criado em 2007, e tem como principal objetivo ser o destino de leitores,editores e tradutores interessados em literatura internacional, moderna ou contemporânea. O nome vem do fato de que somente cerca de 3% dos livros publicados nos Estados Unidos são traduções de outras línguas. E se for considerado apenas as traduções de ficções literárias e poesias, o número cai para 0,7%.

Com isso, os livros traduzidos dificilmente recebem a atenção da mídia e têm um futuro difícil nas livrarias. O site tenta mudar isso, pelo menos um pouco. “Ler a literatura de outros países é vital para mantermos uma cultura literária vibrante e para aumentar a troca de ideias entre diferentes culturas”, afirmam no site.